1
00:00:07,580 --> 00:00:10,510
[pevec vokalizira]

2
00:00:10,550 --> 00:00:17,510
♪

3
00:00:22,030 --> 00:00:25,680
- Nekoč,
v daljni deželi,

4
00:00:25,720 --> 00:00:29,620
tam je bil začaran
gozd.

5
00:00:29,650 --> 00:00:32,610
[ptičje žvrgolenje]

6
00:00:32,650 --> 00:00:36,240
Ta gozd je bil
posebno mesto...

7
00:00:36,270 --> 00:00:38,820
poln magije in čudežev.

8
00:00:38,860 --> 00:00:45,820
♪

9
00:00:50,340 --> 00:00:52,680
Globoko v srcu
gozda

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,550
živela je lepa princesa.

11
00:00:55,580 --> 00:01:01,000
♪

12
00:01:01,030 --> 00:01:03,790
[izkrivljen krik]

13
00:01:03,820 --> 00:01:05,750
Nič ne more škoditi
princesa

14
00:01:05,790 --> 00:01:07,680
v začaranem gozdu.

15
00:01:07,720 --> 00:01:12,580
♪

16
00:01:12,620 --> 00:01:15,720
[glasba postane zlovešča]

17
00:01:15,750 --> 00:01:22,720
♪

18
00:01:29,030 --> 00:01:33,200
[lahka glasba]

19
00:01:33,240 --> 00:01:36,100
[nerazločno klepetanje
na televiziji]

20
00:01:36,130 --> 00:01:43,200
♪

21
00:02:07,550 --> 00:02:09,510
[klepetanje s tipkami]

22
00:02:09,550 --> 00:02:11,620
- Ste pripravljeni dobiti
se ti je zmešalo?

23
00:02:11,650 --> 00:02:13,750
Ker imam
malo skrivnost vam povem

24
00:02:13,790 --> 00:02:16,550
o Skyline Pacific 281.

25
00:02:16,580 --> 00:02:20,790
Glej, eden od potnikov
je morilec s temno preteklostjo.

26
00:02:20,820 --> 00:02:22,620
In ne samo to, kajne?

27
00:02:22,650 --> 00:02:25,100
Toda njegova umazana skrivnost
je bil zakrit

28
00:02:25,130 --> 00:02:26,620
nekateri močni ljudje.

29
00:02:26,650 --> 00:02:29,170
ampak zakaj?
In o kom govorim?

30
00:02:29,200 --> 00:02:31,130
Felix Vatubua--

31
00:02:31,170 --> 00:02:33,270
ja, komu je spodrsnilo
pod preprogo

32
00:02:33,310 --> 00:02:35,030
celotne te celotne zgodbe,

33
00:02:35,060 --> 00:02:36,820
ker nihče ni kvit
govoriti o dejstvu

34
00:02:36,860 --> 00:02:41,060
ki mu je služil Felix Vatubua
v britanski vojski.

35
00:02:41,100 --> 00:02:44,680
Ja, stavim, da niti ne
vem, da bi Fidžijci to zmogli.

36
00:02:44,720 --> 00:02:48,750
[posmehuje se] Torej Vatubua
je napoten v Afganistan

37
00:02:48,790 --> 00:02:51,480
kot del Isaf, I-S-A-F,

38
00:02:51,510 --> 00:02:54,310
mednarodna
Sile za varnostno pomoč.

39
00:02:54,340 --> 00:02:56,720
Ampak tukaj je bomba.

40
00:02:56,750 --> 00:02:58,790
[zvonci računalnika]

41
00:02:58,820 --> 00:03:02,620
Felix Vatubua,
potrdilo o storitvi,

42
00:03:02,650 --> 00:03:05,550
poglej kaj piše--

43
00:03:05,580 --> 00:03:06,680
ali ne pove.

44
00:03:06,720 --> 00:03:08,750
Poglej, tukaj, tukaj.

45
00:03:11,200 --> 00:03:13,510
"Odpuščeno."

46
00:03:13,550 --> 00:03:16,720
Brez razloga,
kar je nekako nenavadno

47
00:03:16,750 --> 00:03:19,100
ampak mogoče razložljivo

48
00:03:19,130 --> 00:03:22,060
do zadnje Felixove misije--

49
00:03:22,100 --> 00:03:25,170
Operacija Deadstock.

50
00:03:25,200 --> 00:03:29,030
Devet moških vstopi,
en človek pride ven živ.

51
00:03:29,060 --> 00:03:30,510
WHO?

52
00:03:34,790 --> 00:03:36,270
ja
[trkanje na vrata]

53
00:03:36,310 --> 00:03:37,890
Feliks Vatubua.

54
00:03:37,930 --> 00:03:39,410
[trkanje tipk]

55
00:03:39,440 --> 00:03:42,240
- Odjebi, Zoe.

56
00:03:44,030 --> 00:03:47,270
- Jaz sem.
[posmehuje se]

57
00:03:47,310 --> 00:03:50,620
- Če te je ona poslala, lahko poveš
naj neha buljiti vame?

58
00:03:50,650 --> 00:03:53,060
Moje pravice so kršene.

59
00:03:53,100 --> 00:03:55,370
Zakaj si tako oblečen?

60
00:03:55,410 --> 00:03:58,750
- [vzdihne]
Pozabil si.

61
00:04:00,440 --> 00:04:02,340
- Ne, nisem.

62
00:04:05,240 --> 00:04:06,720
- Poravnalna konferenca.

63
00:04:06,750 --> 00:04:08,790
Zavarovalnica
dali novo ponudbo

64
00:04:08,820 --> 00:04:10,440
zdaj ta razbitina
je bilo najdeno.

65
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
- Nič ne dokazuje.

66
00:04:12,000 --> 00:04:14,370
- No, očitno mislijo
da se.

67
00:04:15,790 --> 00:04:18,720
- Sem na poti
resnične zgodbe za tem.

68
00:04:18,750 --> 00:04:20,130
- Še enega.

69
00:04:23,200 --> 00:04:25,170
- Felix Vatubua, poglej.

70
00:04:27,270 --> 00:04:29,790
- Felix, seveda.

71
00:04:29,820 --> 00:04:32,750
Gledalo nas je
v obraz ves ta čas.

72
00:04:32,790 --> 00:04:36,060
- Isti tip se zgodi
biti na letalu

73
00:04:36,100 --> 00:04:38,060
ki izgine z obraza--

74
00:04:38,100 --> 00:04:40,060
- Ni izginilo.

75
00:04:41,960 --> 00:04:44,340
[posmehuje se]
Tragično je,

76
00:04:44,370 --> 00:04:48,000
vendar je letalo strmoglavilo
v južni Pacifik.

77
00:04:48,030 --> 00:04:51,790
In ker je to
ogromno vodno prostranstvo,

78
00:04:51,820 --> 00:04:53,890
ne morejo najti, v redu?

79
00:04:53,930 --> 00:04:58,030
T-t-ni druge zgodbe.

80
00:04:58,060 --> 00:05:00,720
[vzdihne]
Čas je, da gremo naprej

81
00:05:00,750 --> 00:05:02,680
za vse nas.

82
00:05:09,890 --> 00:05:12,370
[vzdihne]

83
00:05:12,410 --> 00:05:14,550
fantastično

84
00:05:14,580 --> 00:05:16,680
- Prepričan sem
si že šel naprej.

85
00:05:16,720 --> 00:05:19,510
Pravzaprav ste šli naprej
še preden je moja sestra--

86
00:05:28,030 --> 00:05:35,030
♪

87
00:05:35,060 --> 00:05:37,790
[vrstica trkanje]

88
00:05:37,820 --> 00:05:39,240
To je Erin.

89
00:05:39,270 --> 00:05:40,890
Če je vredno,
pusti sporočilo.

90
00:05:40,930 --> 00:05:43,100
[vrstični piski]

91
00:05:43,130 --> 00:05:45,060
- [vzdihne]

92
00:05:45,100 --> 00:05:47,060
kje si

93
00:05:47,100 --> 00:05:50,060
[nerazločno klepetanje]

94
00:05:50,100 --> 00:05:57,170
♪

95
00:06:01,550 --> 00:06:03,580
[vzdihne]

96
00:06:03,620 --> 00:06:10,550
♪

97
00:06:17,100 --> 00:06:19,240
[zvoni PA]

98
00:06:19,270 --> 00:06:21,680
- Skyline Pacific let 281

99
00:06:21,720 --> 00:06:23,890
bo kmalu pripravljeno
za vkrcanje.

100
00:06:23,930 --> 00:06:25,340
- Oh, sranje.

101
00:06:25,370 --> 00:06:27,720
[vrstica trkanje]
- To je Erin.

102
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Če je vredno,
pusti sporočilo.

103
00:06:30,030 --> 00:06:31,580
[vrstični piski]
- Letalo bo kmalu vzletelo.

104
00:06:31,620 --> 00:06:33,100
kje za vraga si

105
00:06:33,130 --> 00:06:35,550
Ne morem verjeti, da si
vleče to sranje.

106
00:06:35,580 --> 00:06:37,510
[ostro izdihne]

107
00:06:37,550 --> 00:06:44,510
♪

108
00:07:09,240 --> 00:07:11,130
- Hvala vam vsem
da se nam pridružiš.

109
00:07:11,170 --> 00:07:12,580
Vem, da ni lahko

110
00:07:12,620 --> 00:07:15,510
najti obojestransko primerno
časovni pas.

111
00:07:15,550 --> 00:07:17,480
Danes smo sklicani,

112
00:07:17,510 --> 00:07:20,680
ker po
300 kvadratnih milj,

113
00:07:20,720 --> 00:07:23,130
večagencijsko iskanje,

114
00:07:23,170 --> 00:07:26,000
končno imamo
pomemben razvoj

115
00:07:26,030 --> 00:07:29,650
ki jih boste našli
v teh informacijskih paketih.

116
00:07:29,680 --> 00:07:33,060
Ta kos razbitine
s serijsko številko

117
00:07:33,100 --> 00:07:36,620
pogrešanega leta,
Skyline Pacific 281,

118
00:07:36,650 --> 00:07:39,790
oprano
na otoku Yasawa,

119
00:07:39,820 --> 00:07:41,790
ki je približno enako oddaljena

120
00:07:41,820 --> 00:07:44,580
med izhodiščem leta
na Nadi

121
00:07:44,620 --> 00:07:47,170
in njen cilj, Limaji.

122
00:07:47,200 --> 00:07:49,170
Letalska nesreča
preiskovalni oddelek

123
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
so določili
ki jih je letalo povzročilo

124
00:07:51,270 --> 00:07:52,960
mehanska okvara

125
00:07:53,000 --> 00:07:55,790
in posledični učinek
z gladino oceana.

126
00:07:55,820 --> 00:07:58,790
Nato je tragično potonil.

127
00:07:58,820 --> 00:08:01,240
Kot rezultat,
zavarovalnica

128
00:08:01,270 --> 00:08:03,790
so izdali
sveža ponudba za poravnavo,

129
00:08:03,820 --> 00:08:06,170
ki jih najdete na strani 10.

130
00:08:10,750 --> 00:08:12,510
- Pošteno je.

131
00:08:12,550 --> 00:08:16,100
- Medtem ko je naslov številka
lahko izgleda radodaren,

132
00:08:16,130 --> 00:08:19,060
verjamemo protiponudbi
bi se lahko izkazalo za donosno.

133
00:08:19,100 --> 00:08:20,820
- No, čaka me presenečenje.

134
00:08:20,860 --> 00:08:23,750
Vrnemo se s številko
nikoli ne bodo pristali,

135
00:08:23,790 --> 00:08:26,510
ta ponudba bo preklicana.

136
00:08:26,550 --> 00:08:28,930
Edina preostala možnost
je boleča preizkušnja

137
00:08:28,960 --> 00:08:30,860
ki se vleče leta.

138
00:08:30,890 --> 00:08:32,510
Ka-ching, odvetniška družba.

139
00:08:32,550 --> 00:08:34,370
- Lahko vam zagotovim,
gospa Eldridge,

140
00:08:34,410 --> 00:08:37,750
naša edina skrb je pravičnost--
- Vaša skrb je upoštevana.

141
00:08:41,370 --> 00:08:43,820
Naša edina poteza je, da sprejmemo.

142
00:08:43,860 --> 00:08:47,820
Da, lahko bi se borili, končali
z več denarja morda.

143
00:08:47,860 --> 00:08:49,170
Toda za kakšno ceno?

144
00:08:49,200 --> 00:08:50,860
- Ne gre za denar.

145
00:08:50,890 --> 00:08:53,410
- [smeh] Ne plačaš
odvetniki.

146
00:08:53,440 --> 00:08:56,720
- Prevoz letala
14 človeških bitij

147
00:08:56,750 --> 00:08:58,930
izgine v hlape.

148
00:08:58,960 --> 00:09:01,340
Samo zgodi se
da nima črne skrinjice.

149
00:09:01,370 --> 00:09:04,480
Po mesecih iskanja,
ni niti enega videnja.

150
00:09:04,510 --> 00:09:07,580
Zdaj pa zavarovanje
podjetja želijo to zaključiti,

151
00:09:07,620 --> 00:09:09,750
kos razbitine
kar naenkrat se pojavi

152
00:09:09,790 --> 00:09:11,340
ki slučajno vsebuje

153
00:09:11,370 --> 00:09:14,240
serijsko številko letala,
znamka in model?

154
00:09:14,270 --> 00:09:16,820
- Nič manj verjetno
kot vaše prejšnje teorije

155
00:09:16,860 --> 00:09:19,510
ugrabitve in sabotaže.

156
00:09:19,550 --> 00:09:21,890
Ali ni bila stevardesa
na eni točki?

157
00:09:21,930 --> 00:09:23,270
- Poglej, če odnehamo
na njih zdaj,

158
00:09:23,310 --> 00:09:24,550
predajamo se
na njih za vedno.

159
00:09:24,580 --> 00:09:26,170
Nisem pripravljen
pusti mojo sestro.

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,820
- Ker
sprejeli smo realnost.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,240
Mogoče bi moral tudi ti.

162
00:09:30,270 --> 00:09:32,130
- Ali ne želite najti
tvoj mož?

163
00:09:32,170 --> 00:09:33,860
- Oh, za jok
na glas, Erin.

164
00:09:33,890 --> 00:09:35,240
se opravičujem

165
00:09:38,130 --> 00:09:41,060
[turobna glasba]

166
00:09:41,100 --> 00:09:48,200
♪

167
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
- [vzdihne]

168
00:10:00,720 --> 00:10:02,030
Pete.

169
00:10:02,060 --> 00:10:09,170
♪

170
00:10:20,000 --> 00:10:23,060
- Je to soglasno?

171
00:10:23,100 --> 00:10:24,890
- Uh...

172
00:10:24,930 --> 00:10:26,620
lahko imamo pet minut?

173
00:10:26,650 --> 00:10:28,130
- Seveda.

174
00:10:28,170 --> 00:10:32,410
- Let 281 je pripravljen
za vkrcanje.

175
00:10:32,440 --> 00:10:35,930
Prosim imejte potni list
in pripravljeni vstopni kuponi.

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,930
[zvoni PA]

177
00:10:38,960 --> 00:10:41,890
[nerazločno klepetanje]

178
00:10:41,930 --> 00:10:49,030
♪

179
00:10:52,480 --> 00:10:54,340
Hvala.

180
00:10:57,580 --> 00:11:00,510
[nerazločno klepetanje]

181
00:11:03,310 --> 00:11:04,340
Hvala.

182
00:11:04,370 --> 00:11:11,340
♪

183
00:11:21,130 --> 00:11:22,890
- Očarljivo.

184
00:11:22,930 --> 00:11:24,890
- [smeh]

185
00:11:24,930 --> 00:11:32,000
♪

186
00:11:35,030 --> 00:11:37,060
- Živjo, gospa.

187
00:11:37,100 --> 00:11:40,340
[vrata se zaprejo]
ja

188
00:11:40,370 --> 00:11:42,000
[pisk naprave]

189
00:11:42,030 --> 00:11:44,480
[govori fidžijsko]

190
00:11:44,510 --> 00:11:46,580
Potni list in vstopni kupon,
prosim

191
00:11:46,620 --> 00:11:49,200
- Tako mi je žal.
[smeh]

192
00:11:49,240 --> 00:11:51,130
- Živčni letalec?

193
00:11:51,170 --> 00:11:53,310
- Uh, moja sestra
naj bi bil tukaj,

194
00:11:53,340 --> 00:11:55,750
ampak mislim, da je zaspala.

195
00:11:55,790 --> 00:11:57,750
- Oh.

196
00:11:57,790 --> 00:12:00,130
- Pravzaprav bi lahko imel kaj proti
če jo poskusim še enkrat?

197
00:12:00,170 --> 00:12:02,170
- Ja, seveda.
- Hvala.

198
00:12:06,580 --> 00:12:08,510
[ostro izdihne]

199
00:12:11,060 --> 00:12:13,480
[vrstica trkanje]

200
00:12:13,510 --> 00:12:14,750
- To je Erin.

201
00:12:14,790 --> 00:12:16,550
Če je vredno,
pusti sporočilo.

202
00:12:16,580 --> 00:12:17,960
[vrstični piski]

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,930
- Ne morem verjeti
nisi imel jajc

204
00:12:19,960 --> 00:12:21,310
pokazati svoj obraz - strahopetec.

205
00:12:21,340 --> 00:12:23,720
Kako si naredil
to o tebi?

206
00:12:23,750 --> 00:12:25,720
[ostro izdihne]

207
00:12:25,750 --> 00:12:29,130
[nerazločno klepetanje]

208
00:12:29,170 --> 00:12:30,440
- Oh, to je naš pilot.

209
00:12:30,480 --> 00:12:32,310
- Dobro jutro, gospa.
- jutro.

210
00:12:32,340 --> 00:12:35,170
- Vse se zdi
biti v redu.

211
00:12:35,200 --> 00:12:36,930
- Naredimo to.

212
00:12:36,960 --> 00:12:39,890
[zlovešča glasba]

213
00:12:39,930 --> 00:12:41,550
♪

214
00:12:41,580 --> 00:12:44,510
- [govori fidžijsko]
- Hvala.

215
00:12:44,550 --> 00:12:51,510
♪

216
00:12:57,930 --> 00:12:59,720
- Si v redu?

217
00:12:59,750 --> 00:13:01,480
- [globoko izdihne]

218
00:13:01,510 --> 00:13:03,750
Poznam vse
misli, da sem nor.

219
00:13:03,790 --> 00:13:06,060
- Uh-uh.
Jaz ne.

220
00:13:06,100 --> 00:13:10,030
- Ne, nobeden od naju ne.

221
00:13:10,060 --> 00:13:13,550
Želimo vam verjeti
več kot karkoli.

222
00:13:13,580 --> 00:13:17,930
To so samo tvoje teorije
ne hodi nikamor.

223
00:13:17,960 --> 00:13:20,650
- Nimam odgovorov.

224
00:13:20,680 --> 00:13:23,820
Poznam samo to letalo
je tam zunaj.

225
00:13:23,860 --> 00:13:26,060
Moja sestra je živa.

226
00:13:26,100 --> 00:13:27,790
čutim.

227
00:13:30,270 --> 00:13:32,960
- To je veliko denarja
zavrniti zaradi občutka.

228
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
- Ja, ampak če vzamemo
denar,

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,170
pravimo, da so mrtvi.

230
00:13:36,200 --> 00:13:39,030
In če se jim odpovemo,
tako tudi vsi ostali.

231
00:13:39,060 --> 00:13:41,270
- Točno kaj
Govoril sem.

232
00:13:41,310 --> 00:13:43,680
- Imeli ste dva sorodnika
na tistem letalu, kajne?

233
00:13:43,720 --> 00:13:45,100
- Da.

234
00:13:45,130 --> 00:13:49,000
Najina hči in najin vnuk.

235
00:13:49,030 --> 00:13:51,240
- Jebi denar.

236
00:13:51,270 --> 00:13:53,310
oprosti.

237
00:13:53,340 --> 00:13:55,860
- [smeh]

238
00:13:55,890 --> 00:13:58,890
[dramska glasba]

239
00:13:58,930 --> 00:14:00,510
- Živjo.

240
00:14:00,550 --> 00:14:02,310
Da, samo tam.

241
00:14:02,340 --> 00:14:04,100
- Pozdravi babico
in dedek.

242
00:14:04,130 --> 00:14:06,030
Los queremos.
ljubim te

243
00:14:06,060 --> 00:14:08,030
Mwah.

244
00:14:08,060 --> 00:14:11,030
[otroško nagajanje]

245
00:14:11,060 --> 00:14:18,130
♪

246
00:14:19,620 --> 00:14:21,580
[torba misli]

247
00:14:29,930 --> 00:14:33,310
- [globoko vdihne]

248
00:14:33,340 --> 00:14:40,310
♪

249
00:14:46,410 --> 00:14:48,170
[vrata se zaprejo]

250
00:14:48,200 --> 00:14:49,860
- Veš, ne morem...

251
00:14:49,890 --> 00:14:52,340
Prevara te uboge ljudi

252
00:14:52,370 --> 00:14:54,620
v verjeti
tvoja mala pravljica--

253
00:14:54,650 --> 00:14:57,130
kako spiš ponoči?
- Jaz ne.

254
00:14:57,170 --> 00:14:59,170
- Veš, in ne samo
jih staneš

255
00:14:59,200 --> 00:15:02,680
denar, ki spremeni življenje
b-ampak priložnost, da gremo naprej.

256
00:15:02,720 --> 00:15:06,410
- Lahko nekaj rečem?

257
00:15:06,440 --> 00:15:10,000
Ne morem verjeti, da si podpisal,
ti prekleti strahopetec.

258
00:15:12,510 --> 00:15:15,720
Veš kaj?
Ne morem več tega, Erin.

259
00:15:15,750 --> 00:15:17,240
- Narediti kaj, Peter?

260
00:15:17,270 --> 00:15:21,370
- Ti, mi, to--
ta smešna ureditev.

261
00:15:21,410 --> 00:15:23,750
Zdaj se konča.

262
00:15:23,790 --> 00:15:25,270
- Potem povej.

263
00:15:25,310 --> 00:15:27,170
Ne moreš, kajne?

264
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
In oba veva zakaj.

265
00:15:29,270 --> 00:15:33,860
- Nočem prevzeti krivde
čudne letalske tragedije.

266
00:15:33,890 --> 00:15:35,620
- Čas je, da greš,

267
00:15:35,650 --> 00:15:38,480
če to pomaga
premaknite pogovor naprej.

268
00:15:38,510 --> 00:15:40,240
- In Bellatrix
je vstopil v klepet.

269
00:15:40,270 --> 00:15:42,000
- Ali ni čas, da ga imaš
svoje mesto,

270
00:15:42,030 --> 00:15:43,550
veš, biti odrasla ženska
in vse?

271
00:15:43,580 --> 00:15:46,680
- Ja, ali pa bi lahko ukradel
nekoga drugega.

272
00:15:46,720 --> 00:15:49,170
- Nisi dobro, Erin.

273
00:15:49,200 --> 00:15:51,130
Nimaš službe.

274
00:15:51,170 --> 00:15:52,890
[posmehuje se] Ti si... ti si
čepenje na dnu

275
00:15:52,930 --> 00:15:55,170
vašega bivšega svaka
vrt, živi od svojega denarja.

276
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
- Pravzaprav njen.

277
00:15:56,720 --> 00:16:00,480
- Ne, nismo... nismo
delam to, v redu?

278
00:16:00,510 --> 00:16:03,480
Ali ne želite dobiti
stran od nas?

279
00:16:03,510 --> 00:16:05,170
- Prekleto, ja.

280
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
Samo bil sem
majhen, malo zaskrbljen

281
00:16:08,000 --> 00:16:09,890
s poskusom iskanja
moja pogrešana sestra,

282
00:16:09,930 --> 00:16:12,030
ampak, veš, kul.

283
00:16:12,060 --> 00:16:13,750
Dal bom nekaj tipalk.

284
00:16:16,060 --> 00:16:18,170
- Danes.

285
00:16:21,100 --> 00:16:23,130
- Kam hočeš, da grem?

286
00:16:25,170 --> 00:16:27,370
- Jaz bom plačal
za kratkoročni najem.

287
00:16:30,270 --> 00:16:32,270
Najbolje najeti tudi kombi,
za vse Lorijeve stvari

288
00:16:32,310 --> 00:16:34,000
ki si jih ne želite več.

289
00:16:34,030 --> 00:16:35,860
- Oh, ne skrbi.

290
00:16:35,890 --> 00:16:38,440
Dal sem vse tiste škatle
v dobrodelno trgovino.

291
00:16:38,480 --> 00:16:43,860
♪

292
00:16:43,890 --> 00:16:46,000
- Erin, počakaj.

293
00:16:48,680 --> 00:16:50,200
res?

294
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
- Ja, to so oni.

295
00:16:51,750 --> 00:16:54,310
Več škatel, hm, oblačil
in--in stvari.

296
00:16:54,340 --> 00:16:56,060
[oseba na telefonu
govori nerazločno]

297
00:16:56,100 --> 00:16:57,890
No, stvar je v tem,

298
00:16:57,930 --> 00:17:01,370
moj znanec jih je podaril
po pomoti in jih potrebujem nazaj.

299
00:17:01,410 --> 00:17:04,370
[oseba na telefonu
govori nerazločno]

300
00:17:04,410 --> 00:17:06,170
No, kaj če bi jih kupil?

301
00:17:06,200 --> 00:17:08,440
- Moralo bi biti
precejšnjo donacijo.

302
00:17:08,480 --> 00:17:11,650
- Ja, precejšnja donacija.

303
00:17:11,680 --> 00:17:14,610
Ja, pripravljen na podrobnosti
ko si.

304
00:17:14,650 --> 00:17:17,650
[oseba na telefonu
govori nerazločno]

305
00:17:17,680 --> 00:17:24,580
♪

306
00:17:24,610 --> 00:17:26,060
Njena kartica je bila uporabljena.

307
00:17:28,130 --> 00:17:30,000
Hvaljen Bog.

308
00:17:32,750 --> 00:17:34,130
- Oprostite.

309
00:17:34,170 --> 00:17:36,170
Ste vzpostavili stik
s svojo sestro?

310
00:17:36,200 --> 00:17:38,130
Samo potiskajo me
za zaklepanje vrat kabine,

311
00:17:38,170 --> 00:17:39,960
ampak lahko zdržim
pet minut ali...

312
00:17:40,000 --> 00:17:41,510
- Ne skrbi.
Ne bo prišla.

313
00:17:41,550 --> 00:17:44,100
- Oh, ampak, veš,
tam je let

314
00:17:44,130 --> 00:17:45,680
jutri v Limaji, tako da...

315
00:17:45,720 --> 00:17:47,680
- Še bolj se bom zabaval
brez nje.

316
00:17:47,720 --> 00:17:50,680
[nerazločno klepetanje]

317
00:17:50,720 --> 00:17:53,650
[brnenje motorja]

318
00:17:57,960 --> 00:18:00,650
[vrata se zaprejo, brnenje preneha]

319
00:18:06,890 --> 00:18:08,340
- Naš današnji čas letenja

320
00:18:08,370 --> 00:18:10,550
je približno
1 ura in 45 minut.

321
00:18:10,580 --> 00:18:12,310
Videti je, kot da ga imamo
pridih vremena

322
00:18:12,340 --> 00:18:14,000
ki prihaja s severovzhoda.

323
00:18:14,030 --> 00:18:15,720
[otroški jok] Torej lahko pride
malo nerodno

324
00:18:15,750 --> 00:18:17,000
na poti.

325
00:18:17,030 --> 00:18:18,580
Prosim, ostanite sedeti

326
00:18:18,620 --> 00:18:21,790
in imejte varnostne pasove
varno pritrjen.

327
00:18:21,820 --> 00:18:24,550
Ste v sposobnih rokah
naše letalske posadke,

328
00:18:24,580 --> 00:18:28,620
Kaali Halle, ki bo
danes skrbi zate.

329
00:18:28,650 --> 00:18:30,170
Vse, kar ostane
je, da se vam zahvalim

330
00:18:30,200 --> 00:18:32,680
za izbiro letenja
Skyline Pacific

331
00:18:32,720 --> 00:18:35,890
in za vas, da se usedete
in uživajte v vožnji.

332
00:18:35,930 --> 00:18:38,030
[zvoni PA]

333
00:18:38,060 --> 00:18:40,680
- Oprostite, stevardesa?
- Da.

334
00:18:40,720 --> 00:18:42,510
- Hm, kakšne so možnosti
morebiti na pijačo?

335
00:18:42,550 --> 00:18:44,200
- Prepričan sem
ki se da urediti.

336
00:18:44,240 --> 00:18:46,170
- Čudovito. Kakšna izbira
ginov imaš?

337
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
- Moral bi preveriti,
ampak samo gin, bolj ali manj.

338
00:18:49,270 --> 00:18:51,930
- [vzdihne]
Uh, dobro.

339
00:18:51,960 --> 00:18:54,130
Dvojno, tonik,
led, zvitek limete.

340
00:18:54,170 --> 00:18:56,680
Zelo hvaležen.
- Seveda.

341
00:18:56,720 --> 00:19:03,680
♪

342
00:19:03,720 --> 00:19:06,440
Madame, varnostni pas, prosim.

343
00:19:06,480 --> 00:19:09,340
- Oprostite. Uh, lahko dobimo
nekaj šampanjca?

344
00:19:09,370 --> 00:19:11,000
- Seveda.

345
00:19:15,580 --> 00:19:17,100
- Praznujete?

346
00:19:17,130 --> 00:19:19,270
- Ne sprašuj je tega.

347
00:19:19,310 --> 00:19:21,680
- Moj niz 10 zmag

348
00:19:21,720 --> 00:19:25,820
in najini 40. poroki
obletnica, ampak, hm, večinoma ...

349
00:19:25,860 --> 00:19:28,100
- Oh, čestitam.

350
00:19:28,130 --> 00:19:31,060
- Ali potuješ sam?

351
00:19:31,100 --> 00:19:32,860
- Ja.

352
00:19:32,890 --> 00:19:34,750
- Srečo imaš.

353
00:19:34,790 --> 00:19:37,030
- [posmehuje se]
- [smeh]

354
00:19:37,060 --> 00:19:39,440
- Pozdravljeni in dobrodošli na krovu
ta let

355
00:19:39,480 --> 00:19:41,860
od Nadija na Fidžiju do Limajija.

356
00:19:41,890 --> 00:19:43,750
Preden vzletimo,
Rad bi tekel

357
00:19:43,790 --> 00:19:47,100
skozi nekaj pomembnih
varnostnih postopkov z vsemi vami.

358
00:19:56,440 --> 00:19:59,310
[ropotanje letala]

359
00:19:59,340 --> 00:20:02,370
[napeta glasba]

360
00:20:02,410 --> 00:20:04,270
♪

361
00:20:04,310 --> 00:20:07,310
[otroški jok]
- Ššš [govori nerazločno]

362
00:20:07,340 --> 00:20:14,310
♪

363
00:20:31,890 --> 00:20:34,000
[glasba se konča]

364
00:20:35,720 --> 00:20:38,240
- [vzdihne]

365
00:20:38,270 --> 00:20:41,680
[dinamična glasba]

366
00:20:41,720 --> 00:20:45,550
♪

367
00:20:45,580 --> 00:20:47,240
[računalnik piska]

368
00:20:47,270 --> 00:20:51,550
[šklepetanje tipk, pisk računalnika]

369
00:20:51,580 --> 00:20:58,510
♪

370
00:21:00,860 --> 00:21:03,860
[zvonci računalnika]

371
00:21:03,890 --> 00:21:09,930
♪

372
00:21:09,960 --> 00:21:12,650
[šklepetanje tipk, pisk računalnika]

373
00:21:12,680 --> 00:21:19,620
♪

374
00:21:27,680 --> 00:21:30,440
[vrstica trkanje]

375
00:21:30,480 --> 00:21:31,890
- Pozdravljeni.
- Bula.

376
00:21:31,930 --> 00:21:33,580
- Bula.

377
00:21:33,620 --> 00:21:35,890
Uh, sprašujem se, če lahko
pomagaj mi z nečim.

378
00:21:35,930 --> 00:21:37,750
- [govori fidžijsko]

379
00:21:37,790 --> 00:21:40,060
- Uh, gre za transakcijo
ki se je zgodil v vaši trgovini

380
00:21:40,100 --> 00:21:41,620
a-pred nekaj tedni.

381
00:21:41,650 --> 00:21:43,550
Zanima me, če ste
ima varnostne kamere.

382
00:21:43,580 --> 00:21:45,200
- [govori fidžijsko]

383
00:21:45,240 --> 00:21:47,410
- Je kdo tam
govoriti angleško?

384
00:21:47,440 --> 00:21:48,720
pomembno je

385
00:21:48,750 --> 00:21:50,680
[računalnik piska]

386
00:21:56,750 --> 00:21:58,550
- Oh, prihaja.

387
00:21:58,580 --> 00:22:01,130
[vrata se odprejo, zaprejo]

388
00:22:01,170 --> 00:22:03,170
No, poskusil sem
delati to na lep način.

389
00:22:03,200 --> 00:22:06,060
- Lori je živa.
- O čem govoriš?

390
00:22:06,100 --> 00:22:08,370
- Živa je,
in ona je na Fidžiju.

391
00:22:08,410 --> 00:22:11,340
Uporabila je svojo kartico
v tamkajšnji trgovini.

392
00:22:11,370 --> 00:22:15,060
- [vzdihne] Misliš njeno kartico
je nekdo uporabil.

393
00:22:15,100 --> 00:22:16,750
Naplavilo me je na obalo.

394
00:22:16,790 --> 00:22:19,000
In, ne vem,
neki otrok je naključno prijel njegovo roko,

395
00:22:19,030 --> 00:22:20,820
ali pa je bila stara transakcija--
Stara je tri tedne.

396
00:22:20,860 --> 00:22:23,680
- Ja, morda bi vedel.
- Kaj?

397
00:22:23,720 --> 00:22:25,720
- No, ne bi
točno bo priročno

398
00:22:25,750 --> 00:22:27,200
če bi se zdaj prikazala živa.

399
00:22:27,240 --> 00:22:29,030
- Oh, za boga vraga...

400
00:22:29,060 --> 00:22:30,680
[vzdihne]

401
00:22:30,720 --> 00:22:35,170
V redu, kaj naj naredimo?
s tem podatkom?

402
00:22:35,200 --> 00:22:36,860
- Prisilim jih poslušati.

403
00:22:36,890 --> 00:22:38,480
Dobim letalo za Fidži.

404
00:22:38,510 --> 00:22:41,750
- Kaj?
Boste leteli na Fidži?

405
00:22:41,790 --> 00:22:44,310
Moral si dobiti pomirjevalo
da pridem nazaj na letalo.

406
00:22:44,340 --> 00:22:46,440
Napadi panike
na letu, se spomniš?

407
00:22:46,480 --> 00:22:50,240
- Grem v trgovino in sledim
njene korake in najti mojo sestro.

408
00:22:50,270 --> 00:22:52,000
- [smeh] Žal mi je.

409
00:22:52,030 --> 00:22:53,820
Samo--veš, slišiš se
kot nora oseba.

410
00:22:53,860 --> 00:22:55,370
- Kdo te je vprašal?

411
00:22:55,410 --> 00:22:56,960
- Kaj boš našel

412
00:22:57,000 --> 00:22:58,510
da to izčrpno iskanje
je zamudil?

413
00:22:58,550 --> 00:23:02,310
Kaj ve Erin
da noben drugi sorodnik ne?

414
00:23:02,340 --> 00:23:04,960
- Poglej, razumem
tvoja vez z Lori

415
00:23:05,000 --> 00:23:08,890
boljši kot kdorkoli
v tem svetu.

416
00:23:08,930 --> 00:23:12,240
Vem, kaj si šel
skozi skupaj.

417
00:23:12,270 --> 00:23:16,790
Ampak, prosim,
za lastno dobro počutje,

418
00:23:16,820 --> 00:23:18,930
moraš naprej.

419
00:23:18,960 --> 00:23:20,930
In to pomeni
odpuščanje sebi

420
00:23:20,960 --> 00:23:22,720
ker nisem prišel na tisto letalo.

421
00:23:22,750 --> 00:23:25,680
[turobna glasba]

422
00:23:25,720 --> 00:23:30,820
♪

423
00:23:30,860 --> 00:23:32,720
- Plačaj moj let,
in se odselim.

424
00:23:32,750 --> 00:23:34,510
- Erin, nihče ni preživel.

425
00:23:34,550 --> 00:23:36,620
- Ali me želiš ven?
tvojega življenja, Zoe?

426
00:23:36,650 --> 00:23:38,310
- Več kot karkoli drugega.

427
00:23:38,340 --> 00:23:40,310
- No, potem me kupi
let na Fidži,

428
00:23:40,340 --> 00:23:42,270
in nikoli nisi
da me še kdaj vidiš.

429
00:23:42,310 --> 00:23:45,580
[dramska glasba]

430
00:23:45,620 --> 00:23:51,720
♪

431
00:23:51,750 --> 00:23:53,620
[grmenje]

432
00:23:53,650 --> 00:23:55,960
-Jaz in moja sestra--
vedno smo pri tem.

433
00:23:56,000 --> 00:23:58,930
In ko se prepirava,
raje se umakni.

434
00:23:58,960 --> 00:24:01,340
Tudi zdaj, stara je skoraj 80 let.

435
00:24:01,370 --> 00:24:03,930
- [smeh]

436
00:24:03,960 --> 00:24:06,480
- Ali se vidva veliko kregata?

437
00:24:06,510 --> 00:24:08,440
- Tako blizu sva si
kot karkoli, ampak...

438
00:24:08,480 --> 00:24:10,370
No, zelo smo si različni.

439
00:24:10,410 --> 00:24:12,510
Razlika v starosti je devet let.

440
00:24:12,550 --> 00:24:16,200
Moji starši so me imeli na severu in
Erin, ko smo se preselili na jug.

441
00:24:16,240 --> 00:24:18,130
Hodila je celo v prestižno šolo.

442
00:24:18,170 --> 00:24:20,860
[smeh]

443
00:24:20,890 --> 00:24:22,650
- Sestri sta.

444
00:24:22,680 --> 00:24:25,030
Našli boste
način nadoknaditi.

445
00:24:25,060 --> 00:24:27,130
- [vzdihne]

446
00:24:27,170 --> 00:24:30,100
Ta je bil slab.

447
00:24:30,130 --> 00:24:32,170
Ampak hvala.
[smeh]

448
00:24:35,930 --> 00:24:39,750
[globoko diha]

449
00:24:39,790 --> 00:24:43,410
- "'Tvoja notranja boginja
Osvobojen'--

450
00:24:43,440 --> 00:24:46,960
»Nauči se zapreti
svojo prirojeno žensko energijo

451
00:24:47,000 --> 00:24:50,370
ustvariti pozitivne spremembe
v tvojem življenju."

452
00:24:50,410 --> 00:24:53,510
Lahko pa bi si iztaknil oči.
[oba se smejita]

453
00:24:53,550 --> 00:24:55,960
Koliko teh
si zdaj prebral?

454
00:24:56,000 --> 00:24:57,620
- No, pa poglejmo...

455
00:24:57,650 --> 00:25:01,440
uh, "The Mindful Glow,"
"Pot do sijočega življenja,"

456
00:25:01,480 --> 00:25:04,030
"Božanska ženskost."
- Oh, kar očitno deluje.

457
00:25:04,060 --> 00:25:06,510
- Kot vidite.
- [smeh]

458
00:25:06,550 --> 00:25:10,310
- Oh, daj mi ta vitamin D,
ti seksi prasica, ti.

459
00:25:10,340 --> 00:25:12,100
To smo potrebovali.

460
00:25:12,130 --> 00:25:14,100
- Ali je?

461
00:25:14,130 --> 00:25:16,100
On si vzame čas
z našimi pijačami.

462
00:25:16,130 --> 00:25:18,200
- Zakaj tega ne počnemo vedno?

463
00:25:18,240 --> 00:25:21,580
- Še vedno čakam, da izvem
zakaj smo zdaj tukaj.

464
00:25:21,620 --> 00:25:24,370
- Zakaj potrebujem razlog
spontano rezervirati

465
00:25:24,410 --> 00:25:27,960
počitnice za vse stroške
na drugem koncu sveta?

466
00:25:28,000 --> 00:25:29,510
- Ker si ti.

467
00:25:31,510 --> 00:25:33,130
- Touché.

468
00:25:34,510 --> 00:25:37,960
- Misliš, da lahko kar grem?
jih dobim sam?

469
00:25:38,000 --> 00:25:39,960
- Počakaj, da pridemo
na otok--

470
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
tropski raj
kjer je edini zvok

471
00:25:43,030 --> 00:25:45,310
so nežni valovi
pljuskati ob obalo.

472
00:25:45,340 --> 00:25:47,340
- In ti brneš naprej
o njih.

473
00:25:47,370 --> 00:25:51,510
[oba se smejita]

474
00:25:51,550 --> 00:25:54,130
- Ah, ooh.

475
00:25:54,170 --> 00:25:56,060
- En fidžijski sončni zahod.

476
00:25:56,100 --> 00:25:58,820
- Hvala.

477
00:25:58,860 --> 00:26:00,410
- Eno pivo.

478
00:26:00,440 --> 00:26:02,100
- In lahko vzameš
najino sliko, prosim?

479
00:26:02,130 --> 00:26:03,790
- Ne, nimaš
narediti to.

480
00:26:03,820 --> 00:26:05,340
- Prosim, hvala.
- [smeh] Oh.

481
00:26:05,370 --> 00:26:07,480
- Daj no.

482
00:26:07,510 --> 00:26:09,550
[lahka glasba]

483
00:26:09,580 --> 00:26:11,890
[smeh]
pripravljena

484
00:26:11,930 --> 00:26:14,030
oba:
Holme sestre!

485
00:26:14,060 --> 00:26:21,170
♪

486
00:26:21,200 --> 00:26:24,060
- Kabinsko osebje, položaji
za vzlet.

487
00:26:24,100 --> 00:26:25,960
[zvoni PA]

488
00:26:26,000 --> 00:26:30,310
- [vzdihne]
Kje si, Lori?

489
00:26:30,340 --> 00:26:33,100
[ropotanje motorja,
letalske ropotulje]

490
00:26:33,130 --> 00:26:35,650
[vibriranje telefona]

491
00:26:40,100 --> 00:26:43,370
[napeta glasba]

492
00:26:43,410 --> 00:26:50,370
♪

493
00:26:58,580 --> 00:27:01,510
[vzdihuje]

494
00:27:23,340 --> 00:27:25,680
[vzdihne]

495
00:27:29,890 --> 00:27:32,510
- Ja, gospa.
- Wi-Fi ne deluje.

496
00:27:32,550 --> 00:27:36,340
- Da. moram se opravičiti,
ampak je dol.

497
00:27:36,370 --> 00:27:39,340
- Pravkar sem plačal 18 funtov.

498
00:27:39,370 --> 00:27:43,200
- Lahko ga zahtevaš nazaj
z letalsko družbo.

499
00:27:43,240 --> 00:27:45,100
Bi radi
nekaj za piti?

500
00:27:45,130 --> 00:27:46,930
Soda ali kaj?
- Mm-mm.

501
00:27:46,960 --> 00:27:48,510
- V redu.

502
00:27:55,750 --> 00:27:57,720
[kliki telefona]

503
00:27:57,750 --> 00:28:00,510
[dramska glasba]

504
00:28:00,550 --> 00:28:07,550
♪

505
00:28:07,580 --> 00:28:10,790
[nerazločno klepetanje]

506
00:28:10,820 --> 00:28:14,270
[Top, letalo ropota]
- Oh, daj no.

507
00:28:14,310 --> 00:28:16,480
[vzdihne]
[zvoni PA]

508
00:28:16,510 --> 00:28:18,720
- To je vaš kapitan
govorjenje.

509
00:28:18,750 --> 00:28:21,270
Samo obhajam nas
ta pas težkega vremena.

510
00:28:21,310 --> 00:28:23,170
- Ja, na zdravje, kolega.

511
00:28:23,200 --> 00:28:25,550
- Morda bomo doživeli par
neravnin na cesti.

512
00:28:25,580 --> 00:28:27,340
[zvoni PA]

513
00:28:27,370 --> 00:28:34,340
♪

514
00:28:36,790 --> 00:28:39,930
- [govori nerazločno]

515
00:28:39,960 --> 00:28:47,060
♪

516
00:28:49,310 --> 00:28:52,720
- [smeh]
Imenuje se Sonny.

517
00:28:52,750 --> 00:28:54,860
- Trdno ime.
[oba se smejita]

518
00:28:54,890 --> 00:28:58,960
[otroško nagajanje]

519
00:28:59,000 --> 00:29:02,240
- Najdlje kar sem bil
ne da bi ga držal.

520
00:29:04,060 --> 00:29:05,680
- Oprosti.

521
00:29:08,060 --> 00:29:09,370
[pridušen pogovor]

522
00:29:09,410 --> 00:29:10,960
- Ne poročaš
karkoli.

523
00:29:11,000 --> 00:29:13,680
- Mike, ne, v redu?
kličem...

524
00:29:15,410 --> 00:29:17,370
- [vzdihne]

525
00:29:17,410 --> 00:29:24,340
♪

526
00:29:24,370 --> 00:29:26,240
[vzdihne]

527
00:29:26,270 --> 00:29:28,960
[ropotanje letala]

528
00:29:29,000 --> 00:29:31,550
[tupi]

529
00:29:31,580 --> 00:29:33,200
[trkanje na vrata]

530
00:29:33,240 --> 00:29:36,170
- Gospa, prosim, sedite.

531
00:29:38,790 --> 00:29:41,720
[Top, ropot letala]

532
00:29:41,750 --> 00:29:44,720
- Kaj za vraga?

533
00:29:44,750 --> 00:29:46,680
[zvonec]

534
00:29:50,130 --> 00:29:52,550
- Gospodična Holme.

535
00:29:52,580 --> 00:29:54,930
Neutrudno bomo delali
z lokalnimi oblastmi

536
00:29:54,960 --> 00:29:58,130
in mednarodnimi partnerji
za zbiranje kakršnih koli informacij

537
00:29:58,170 --> 00:30:01,750
glede lokacije
letala.

538
00:30:01,790 --> 00:30:03,680
Mi pri
Britanska visoka komisija

539
00:30:03,720 --> 00:30:07,310
tukaj v Suvi ponujamo naše
popolna podpora in pomoč,

540
00:30:07,340 --> 00:30:10,100
svetovalne storitve,
vse, kar potrebujete.

541
00:30:10,130 --> 00:30:14,340
Imeli smo samo eno vprašanje.

542
00:30:14,370 --> 00:30:17,340
Ali ne bi moral biti
potuješ s sestro?

543
00:30:20,030 --> 00:30:22,720
Zakaj nisi bil
na letalu...

544
00:30:22,750 --> 00:30:26,240
Erin Holme?

545
00:30:26,270 --> 00:30:31,030
Pravzaprav, ali ne bi smelo
ste bili vi namesto tega?

546
00:30:31,060 --> 00:30:32,860
Gospodična?

547
00:30:32,890 --> 00:30:34,860
Gospodična Holme?

548
00:30:34,890 --> 00:30:37,340
Gospodična!

549
00:30:37,370 --> 00:30:38,930
- [smrči]

550
00:30:38,960 --> 00:30:41,820
- Gospodična, vaš hotel.

551
00:30:44,060 --> 00:30:47,030
[lahka glasba]

552
00:30:47,060 --> 00:30:54,030
♪

553
00:30:54,060 --> 00:30:56,000
- Pozdravljeni.

554
00:30:57,580 --> 00:31:01,410
[nerazločno klepetanje]

555
00:31:01,440 --> 00:31:04,890
♪

556
00:31:04,930 --> 00:31:06,860
- [govori fidžijsko]

557
00:31:06,890 --> 00:31:11,000
♪

558
00:31:11,030 --> 00:31:13,000
- Hvala.

559
00:31:15,580 --> 00:31:18,100
Lepo te je spet imeti
z nami, gospodična Holme.

560
00:31:18,130 --> 00:31:20,550
- Ali bi lahko
ista soba kot prej?

561
00:31:20,580 --> 00:31:22,370
Hm, soba 118.

562
00:31:22,410 --> 00:31:25,890
♪

563
00:31:25,930 --> 00:31:28,440
[klepetanje s tipkami]

564
00:31:28,480 --> 00:31:31,170
- Na voljo je.

565
00:31:31,200 --> 00:31:33,310
[zvoni telefona]

566
00:31:33,340 --> 00:31:40,310
♪

567
00:31:43,580 --> 00:31:46,510
[dramska glasba]

568
00:31:46,550 --> 00:31:53,310
♪

569
00:31:56,680 --> 00:31:58,410
Dobrodošli nazaj, gospodična Holme.

570
00:31:58,440 --> 00:32:00,060
- Hvala.

571
00:32:00,100 --> 00:32:06,410
♪

572
00:32:09,270 --> 00:32:11,790
[grmenje]

573
00:32:13,270 --> 00:32:16,340
[zaskrbljeno klepetanje]

574
00:32:28,480 --> 00:32:30,100
- Gospa, prosim, sedite.
[zvoni PA]

575
00:32:30,130 --> 00:32:31,680
- Dame in gospodje,

576
00:32:31,720 --> 00:32:34,170
se opravičujem
zaradi hude turbulence.

577
00:32:34,200 --> 00:32:36,170
Vljudno vas prosim
ostanite sedeti

578
00:32:36,200 --> 00:32:38,620
z varnostnim pasom
varno pritrjen.

579
00:32:38,650 --> 00:32:41,510
Zagotavljam vam, da smo
delati vse v našem
moč

580
00:32:41,550 --> 00:32:43,790
minimizirati
kakršno koli nadaljnje nelagodje.

581
00:32:43,820 --> 00:32:46,750
Še enkrat hvala
za vašo potrpežljivost,

582
00:32:46,790 --> 00:32:50,370
in se opravičujemo
za kakršne koli povzročene nevšečnosti.

583
00:32:50,410 --> 00:32:51,960
[zvoni PA]

584
00:32:52,000 --> 00:32:55,130
- [ostro dihanje]
- Si v redu, draga?

585
00:32:55,170 --> 00:32:58,510
- Zdaj ti povem,
to letovišče bi bilo vredno tega.

586
00:32:58,550 --> 00:33:02,370
- [smeh] Izgleda
tvoja sestra je bila srečnica.

587
00:33:02,410 --> 00:33:06,370
♪

588
00:33:06,410 --> 00:33:09,270
- [vzdihne]

589
00:33:09,310 --> 00:33:11,930
[lagodna otoška glasba]

590
00:33:11,960 --> 00:33:19,060
♪

591
00:33:29,270 --> 00:33:32,340
- [govori fidžijsko]

592
00:33:40,170 --> 00:33:42,820
Kaj je tako pomembno?

593
00:33:42,860 --> 00:33:45,440
- Uh, internet.
[smeh]

594
00:33:47,680 --> 00:33:51,000
- Mislil sem, da bi lahko poklepetali,
saj veste, saj smo na dopustu.

595
00:33:51,030 --> 00:33:52,720
- Ne bom te ustavila.

596
00:33:55,370 --> 00:33:57,340
- [vzdihne]

597
00:33:57,370 --> 00:34:04,340
♪

598
00:34:06,370 --> 00:34:08,340
[vohanje]

599
00:34:10,650 --> 00:34:13,410
Pete ima afero.

600
00:34:15,720 --> 00:34:17,550
- Kaj?

601
00:34:17,580 --> 00:34:19,890
- Oprosti. To je prvo
čas, ko sem to povedal na glas.

602
00:34:19,930 --> 00:34:22,650
[voha, globoko izdihne]
- Kaj--kako--kdaj si--

603
00:34:22,680 --> 00:34:24,240
kako--

604
00:34:24,270 --> 00:34:26,860
Pete?
S kom?

605
00:34:26,890 --> 00:34:28,790
- [vzdihne]

606
00:34:28,820 --> 00:34:31,270
ne vem

607
00:34:31,310 --> 00:34:34,620
- No, kako pa potem
si lahko prepričan?

608
00:34:34,650 --> 00:34:37,580
- Zaupaj mi.
Prekleto prepričan sem.

609
00:34:39,960 --> 00:34:41,480
- In zato smo tukaj?

610
00:34:43,510 --> 00:34:45,680
Oh, Lori, oprosti.

611
00:34:47,750 --> 00:34:52,170
Kakšno absolutno sranje.
Prekleto glavo, prekleto pičko.

612
00:34:52,200 --> 00:34:55,130
Raztrgal bom
njegov testen obraz.

613
00:34:55,170 --> 00:34:56,440
- Ne, ne ve.

614
00:34:58,790 --> 00:35:02,200
- [posmehuje se]
kaj misliš

615
00:35:02,240 --> 00:35:04,960
- Nisem se mogel soočiti
soočenje.

616
00:35:05,000 --> 00:35:08,270
[vohanje]
Pravkar sem dobil svojo sestro in stekel.

617
00:35:10,130 --> 00:35:12,240
Žal mi je, da sem ga kar spustil
na tebi takole,

618
00:35:12,270 --> 00:35:15,510
ampak stvari gredo
da se spreminja.

619
00:35:15,550 --> 00:35:17,930
- No, morda
ni jim treba

620
00:35:17,960 --> 00:35:20,000
če nisi govoril z njim.

621
00:35:20,030 --> 00:35:22,170
veš,
mogoče se da rešit.

622
00:35:24,620 --> 00:35:28,480
- [globoko vdihne]

623
00:35:33,930 --> 00:35:37,100
- Kaj gledam?

624
00:35:37,130 --> 00:35:39,310
- Pozitiven test nosečnosti.

625
00:35:42,200 --> 00:35:44,930
Ni moj--
njena, druga ženska.

626
00:35:44,960 --> 00:35:48,270
[vohanje]
Našel sem ga v našem avtu.

627
00:35:48,310 --> 00:35:50,890
Prasica ga je verjetno pustila tam
namenoma.

628
00:35:50,930 --> 00:35:52,960
Mislim, to je očitno
traja že mesece,

629
00:35:53,000 --> 00:35:55,580
in Pete ni imel
jajca, da mi poveš.

630
00:35:55,620 --> 00:35:57,480
- On jo je zanosil?

631
00:35:57,510 --> 00:36:00,680
- Ja, kot sem rekel,
stvari se bodo spremenile.

632
00:36:00,720 --> 00:36:04,340
Moramo začeti razmišljati
o izselitvi.

633
00:36:04,370 --> 00:36:05,620
- Ne.

634
00:36:05,650 --> 00:36:07,650
- Draga,
Vem, da je to moteče,

635
00:36:07,680 --> 00:36:10,240
ampak, no, še vedno imamo
drug drugega,

636
00:36:10,270 --> 00:36:12,060
tako kot vedno.

637
00:36:12,100 --> 00:36:14,410
- Lori, zakaj si
v tem položaju?

638
00:36:14,440 --> 00:36:16,100
- Jaz?

639
00:36:16,130 --> 00:36:17,720
- 20 let si bil
skupaj,

640
00:36:17,750 --> 00:36:20,270
in nisi imel otrok--
kdo to dela?

641
00:36:20,310 --> 00:36:22,030
- Veš, da si želim otroke.

642
00:36:22,060 --> 00:36:25,000
- Kaj pravzaprav počneš
o tem?

643
00:36:25,030 --> 00:36:27,930
- No, vedno je bilo
po Peteovih pogojih.

644
00:36:27,960 --> 00:36:30,170
Ko smo finančno varni

645
00:36:30,200 --> 00:36:32,060
ali enkrat posel
deluje in deluje,

646
00:36:32,100 --> 00:36:34,440
po tem projektu
ni na poti.

647
00:36:34,480 --> 00:36:37,240
- Ampak nikoli ga ne siliš,
ker si šibek,

648
00:36:37,270 --> 00:36:39,240
in to je tvoj problem.

649
00:36:39,270 --> 00:36:42,370
Ti si jebeni nagajivec,
in zdaj poglej.

650
00:36:44,100 --> 00:36:46,060
- Kako za vraga si upaš?

651
00:36:50,750 --> 00:36:53,030
Kaj se tukaj dogaja?

652
00:36:53,060 --> 00:36:55,790
- Kaj misliš s tem?

653
00:36:55,820 --> 00:36:57,960
- Oh, bog, ne.

654
00:36:58,000 --> 00:36:59,580
- Kaj?

655
00:37:01,000 --> 00:37:03,060
- [jok]
Oh, bog.

656
00:37:03,100 --> 00:37:10,170
♪

657
00:37:11,750 --> 00:37:13,550
- Vse je v redu.

658
00:37:13,580 --> 00:37:15,960
Prosim obdrži
vaši varnostni pasovi pripeti.

659
00:37:16,000 --> 00:37:23,030
♪

660
00:37:23,060 --> 00:37:26,000
- Vsaka možnost drugega
gin tonik?

661
00:37:26,030 --> 00:37:28,510
[lahek smeh]

662
00:37:28,550 --> 00:37:35,510
♪

663
00:37:39,960 --> 00:37:42,820
[Top, ropot letala]

664
00:37:42,860 --> 00:37:46,000
[vsi kričijo]

665
00:37:46,030 --> 00:37:49,060
[glasno brnenje motorja]

666
00:37:53,410 --> 00:37:56,340
[ropotanje letala]

667
00:37:56,370 --> 00:38:02,960
♪

668
00:38:03,000 --> 00:38:05,890
[nerazločno panično klepetanje]

669
00:38:05,930 --> 00:38:13,030
♪

670
00:38:16,720 --> 00:38:18,680
- [godrnja]

671
00:38:24,620 --> 00:38:25,960
- Dame in gospodje,

672
00:38:26,000 --> 00:38:27,790
opravičilo
za nenaden spust.

673
00:38:27,820 --> 00:38:30,890
To je bil nujen manever
da bi se izognili nevihti,

674
00:38:30,930 --> 00:38:34,410
kar je malo bolj grdo
kot smo najprej mislili.

675
00:38:34,440 --> 00:38:37,100
Od zdaj naprej bomo nadaljevali
na tej nižji nadmorski višini.

676
00:38:37,130 --> 00:38:39,200
Prosim vas, da ostanete sedeti

677
00:38:39,240 --> 00:38:41,100
in obdrži
vaši varnostni pasovi pripeti.

678
00:38:41,130 --> 00:38:43,340
- Ja, nič hudega.
[vzdihne]

679
00:38:46,930 --> 00:38:49,000
Oh, moj bog.

680
00:38:55,750 --> 00:38:58,680
[turobna glasba]

681
00:38:58,720 --> 00:39:05,680
♪

682
00:39:39,930 --> 00:39:42,890
[živahna elektronska glasba
predvajanje prek slušalk]

683
00:39:42,930 --> 00:39:50,030
♪

684
00:40:12,310 --> 00:40:14,370
- [govori fidžijsko]

685
00:40:14,410 --> 00:40:20,270
♪

686
00:40:20,310 --> 00:40:22,370
[motor se vrti]

687
00:40:22,410 --> 00:40:27,370
♪

688
00:40:28,890 --> 00:40:31,000
[ropotanje letala]

689
00:40:39,060 --> 00:40:41,480
- [vzdihne]

690
00:40:41,510 --> 00:40:44,030
Daj no, diazepam,
ne izneveri me zdaj,

691
00:40:44,060 --> 00:40:46,240
po vsem, kar sva preživela.

692
00:40:46,270 --> 00:40:49,890
[grmenje,
potniki zadihajo]

693
00:40:49,930 --> 00:40:51,620
Je še kdo to videl?

694
00:40:53,790 --> 00:40:56,410
- Dim je.

695
00:40:56,440 --> 00:41:00,130
Vidim dim.
Nekaj ​​gori.

696
00:41:00,170 --> 00:41:02,240
Povem pilotu.

697
00:41:02,270 --> 00:41:03,960
[potniki kričijo]

698
00:41:04,000 --> 00:41:06,440
- Usedi se.

699
00:41:06,480 --> 00:41:09,130
- Kako lahko samo sediš tam?

700
00:41:09,170 --> 00:41:12,310
- Voham zažgano.
[eksplozija]

701
00:41:12,340 --> 00:41:15,550
- Je to--je to
kaj mislim da je?

702
00:41:15,580 --> 00:41:17,790
Oh!

703
00:41:17,820 --> 00:41:20,790
[vsi kričijo]

704
00:41:20,820 --> 00:41:23,960
[napeta glasba]

705
00:41:24,000 --> 00:41:30,960
♪

706
00:41:31,000 --> 00:41:32,550
Pete...

707
00:41:32,580 --> 00:41:34,270
Oh, bog, ne morem verjeti
To pravim.

708
00:41:34,310 --> 00:41:35,750
To letalo pada,

709
00:41:35,790 --> 00:41:37,510
skok naravnost
v ocean.

710
00:41:37,550 --> 00:41:40,620
Moj prekleti bog. potrebujem te
narediti nekaj zame.

711
00:41:40,650 --> 00:41:42,440
Prisezi mi, Pete.

712
00:41:42,480 --> 00:41:45,480
Če sva bila ti in jaz kdaj vredna
sranje, drži Erin blizu.

713
00:41:45,510 --> 00:41:47,480
me slišiš
Drži jo blizu.

714
00:41:47,510 --> 00:41:50,310
Pazi nanjo.
Prisezi mi, Pete.

715
00:41:50,340 --> 00:41:52,340
[jok]
Oh, moj bog.

716
00:41:55,270 --> 00:41:58,340
[kričanje se nadaljuje]

717
00:41:58,370 --> 00:42:01,060
♪

718
00:42:01,100 --> 00:42:04,000
[pevec vokalizira]

719
00:42:04,030 --> 00:42:11,130
♪

720
00:42:23,310 --> 00:42:27,000
[ropotanje letala,
glasno brnenje motorja]

721
00:42:27,030 --> 00:42:30,100
[žvižganje vetra]

722
00:42:36,130 --> 00:42:39,130
[otroški jok]

723
00:42:39,170 --> 00:42:42,170
[nerazločno klepetanje nad PA]

724
00:42:52,960 --> 00:42:56,000
[ljudje kričijo, vpijejo]

725
00:42:59,270 --> 00:43:02,750
[globoko diha]

726
00:43:02,790 --> 00:43:04,890
[brez zvoka]

727
00:43:04,930 --> 00:43:07,890
♪

728
00:43:07,930 --> 00:43:09,860
- Potem pa pojdi.
Beži stran.

729
00:43:09,890 --> 00:43:13,060
Nihče te ne potrebuje, mala Erin.
Samo pojdi, jebi se.

730
00:43:13,100 --> 00:43:20,170
♪

731
00:43:38,750 --> 00:43:41,720
[lahka glasba]

732
00:43:41,750 --> 00:43:48,680
♪

733
00:43:50,340 --> 00:43:51,960
- Bula.

734
00:43:52,000 --> 00:43:53,960
[govori fidžijsko]

735
00:43:54,000 --> 00:43:57,340
- Bula.
Hm...

736
00:43:57,370 --> 00:43:59,000
Oh.

737
00:44:01,100 --> 00:44:03,930
[slabo govori fidžijsko]

738
00:44:03,960 --> 00:44:07,580
Hm...
[slabo govori fidžijsko]

739
00:44:09,370 --> 00:44:12,480
[smeh] Govoriš angleško.
- Boljši kot tvoj Fijian.

740
00:44:12,510 --> 00:44:14,370
- Ja, no, klical sem
in govoril z nekom,

741
00:44:14,410 --> 00:44:16,960
in me niso razumeli.
- Ah, to bi bil starec.

742
00:44:17,000 --> 00:44:19,170
Kaj hočeš?

743
00:44:19,200 --> 00:44:21,340
- Prosim povej mi, da to deluje.

744
00:44:21,370 --> 00:44:24,440
- Bolje je.
Namestil sem ga sam.

745
00:44:26,480 --> 00:44:30,860
[glasno brnenje motorja,
žvižganje vetra]

746
00:44:30,890 --> 00:44:34,000
[tupanje]

747
00:44:37,580 --> 00:44:40,680
[ropotanje letala]

748
00:44:40,720 --> 00:44:43,060
- V redu, ustavi se.

749
00:44:43,100 --> 00:44:45,480
V redu, naprej.

750
00:44:53,340 --> 00:44:54,930
št.

751
00:44:54,960 --> 00:44:57,620
[žvižganje vetra]

752
00:44:57,650 --> 00:45:00,620
[turobna glasba]

753
00:45:00,650 --> 00:45:07,580
♪

754
00:45:09,580 --> 00:45:12,440
[trkanje tipk]

755
00:45:12,480 --> 00:45:15,060
- Predvidevam, da to ni tvoja sestra.

756
00:45:15,100 --> 00:45:18,580
- [vzdihne]

757
00:45:18,620 --> 00:45:20,860
[pevec vokalizira]

758
00:45:20,890 --> 00:45:22,820
[vzdihne]

759
00:45:22,860 --> 00:45:24,890
To je pilot.

760
00:45:24,930 --> 00:45:29,550
♪

761
00:45:29,580 --> 00:45:31,440
[težko diha]

762
00:45:31,480 --> 00:45:35,100
- Nekoč,
v daljni deželi,

763
00:45:35,130 --> 00:45:38,510
tam je bil začaran
gozd.

764
00:45:38,550 --> 00:45:39,790
[potniki kričijo]

765
00:45:39,820 --> 00:45:41,820
- Gozd
je bilo posebno mesto

766
00:45:41,860 --> 00:45:45,240
poln magije in čudežev.

767
00:45:45,270 --> 00:45:47,930
Globoko v srcu gozda

768
00:45:47,960 --> 00:45:50,340
živela je lepa princesa.

769
00:45:50,370 --> 00:45:53,100
Nič vam ne more škodovati
v začaranem gozdu.

770
00:45:53,130 --> 00:45:55,000
[tupanje]

771
00:45:55,030 --> 00:45:57,930
Začaran gozd.

772
00:45:57,960 --> 00:46:00,620
- [odmeva] Nič ne bi moglo
vam škoduje v začaranem
gozd.

773
00:46:06,100 --> 00:46:10,310
- [težko diha]

774
00:46:10,340 --> 00:46:12,410
- Kaj za vraga se dogaja
tukaj, kapitan?

775
00:46:12,440 --> 00:46:14,750
- To ni Limaji.
- Nenaseljeno je.

776
00:46:14,790 --> 00:46:17,200
Ni dokazov o obstoju človeka.

777
00:46:17,240 --> 00:46:18,750
- [vzdihne]
Oh, bog.

778
00:46:18,790 --> 00:46:20,480
- Ali te strašim?

779
00:46:20,510 --> 00:46:21,550
moral bi.

780
00:46:23,580 --> 00:46:25,620
- Kaj za vraga počneš?
v hiši mojega očeta?

781
00:46:25,650 --> 00:46:27,960
- Grem poiskat svojo sestro.

782
00:46:28,000 --> 00:46:29,550
prihajam

783
00:46:29,580 --> 00:46:31,550
- Čoln. Čoln!